I think it’s solved (via support from Prashant), but wanted to add a note in case somewhere else runs into this.
I think what the issue was is that the Lock defaulted to the “signup” tab, which I did not realize. When I made a new invite and then switched to the Login tab, it seemed to work and that email had access to the tenant.