Hi @yellowblockllp,
Are you using a free tenant. If so, I was able to reproduce this issue on a free tenant trying on both the Auth0 dashboard and the Management API.
In order to be able modify the text for Universal Login, you need to have a valid credit card registered on your account.
Thanks,
Tudor