You’re right. The pricing page mentions a 3-tenant member limit for the free subscription plan, but there isn’t a hard limit enforced. This is better explained in this thread:
As for the difference in the pricing plan, I do see this discrepancy. In the future, you will see the pricing plan displayed on the pricing page applied to the Dashboard manage console.