Hey there @ej.rudy, welcome to the community!
The setting you referenced refers to public signups which is related to the /dbconnections/signup as you’ve experienced. You should still be able to create users in your Auth0 dashboard and/or Management API’s create user endpoint.
/dbconnections/signup
Some more information on the difference here:
Hope this helps to clarify!