Exact same thing is happening to me and two of my users.
Unlike your experience, I can update the password on the account and try to login as them and it fails in the same way.
This happened as soon as we installed Discourse forums. I am uncertain if this is related. We need to do more testing.