It looks like you might be using the login-id page. Can you try using that as your prompt value?
i.e. PUT: https://{my-custom-domain}/api/v2/prompts/login-id/custom-text/en
Here is the doc for it:
https://auth0.com/docs/universal-login/prompt-login-id