System not sending Universal Login template or showing custom domain

I’ve followed the documentation to set up my custom domain and modify the Universal Login templates to make them what I want. When I test or send verification emails, the templates aren’t used and it shows the generic dev-* application name.

I submitted a ticket to support, but they told me that everything was set up properly.

What do I do from here? How do you actually make the system use Universal Login templates?