I can confirm that having the default error page set does not work for this use case. We have it configured and still get the “Access expired.” modal when a new token has been generated. It’s very inconvenient as users tend to click on old emails and see this often.
P.S.: I’m also using the Classic experience.