Our team frequently answers questions like this one.
The error you’re encountering usually happens when a redirect is triggered within an Action during a trigger that doesn’t allow redirects, such as during a refresh token exchange. The solution is to add logic to bypass the redirect in these cases.
See documentation for more details:
Redirection is not available on /oauth/token endpoint
Hope this helps