More consistent localization behavior for all email templates in the Universal Login experience

[mhautala]

Adding to the list. Currently only the password reset email supports the case when ui_locales is passed to the login page as the request_language param is set to the language rendered at the login page.