Non-namespaced custom claims have some restrictions that will prevent them from being included in the token. Are any auth0 domains included in the token audience? This would prevent the non-namespaced claim from appearing.
Feel free to post an example token (you can decode it here: jwt.io) and I can take a look.