Thank you for posting your question. Can you share with me how you are getting the access token?
If you go to the APIs → Auth0 Management API → Machine to Machine Applications and click on API Explorer, you will be able to select the necessary permission (‘create:flows_vault_connections’) for your access token to be able to create a vault.