Refresh token exchange fails after account linking. This occurs for tokens originally issued to what is now a secondary account.
This is a known limitation of account linking. Upon linking, the refresh tokens for the secondary user are invalidated. There is an open feature request to consider whether to change this behavior.