Welcome to the Community!
The post you linked is a good source of info regarding Refresh Token Rotation regarding blocked third-party cookies. You may also find some helpful info in this FAQ where I have tried to tie together a few resources on the topic: Why is authentication lost after refreshing my single page application?
Are you specifying the audience and scope when you initialize the Auth0Client?