Generate access tokens for organization members (automated testing)

Same request as Add organization support for Resource Owner Password flow