We have multiple clients that all reside on different domains. In email templates, it’s possible to set only 1 Redirect To address. The redirects shall be bound to a client instead. Can you consider adding this feature?
I might be missing something, but according to the documentation you should already be able to accomplish that by having logic that checks the client identifier. See: Customize Email Templates