Can you verify that you have done the additional configuration mentioned here: Configure Features to Use Custom Domains
Basically you need to correctly set configurationBaseUrl and overrides object.
Just to be clear, /ssodata is deprecated only with embedded login - not universal login; so you’re not doing anything wrong, only a misconfiguration most probably.