Hello, @tyf and thank you!
After a bit more research, I settled on building an Express back-end for handling this. node-auth0 makes this super easy with its automatic token refresh. It was literally 5 lines of code and 3 pieces of middleware and it was ready to operate.
Huge props to the team behind the package!