Adding a response here in case the next person who makes the same mistake comes looking.
Assigning a role to a user isn’t sufficient. The role has to be assigned to that user for that specific organization. To do this, I had to go to Organizations in the left nav → Members tab in the Organizations page → Select a particular member → Assign roles to that member in that specific organization.