Create JWT using RS256 with jwt.sign